- Retrait en 2 heures
- Assortiment impressionnant
- Paiement sécurisé
- Toujours un magasin près de chez vous
- Retrait gratuit dans votre magasin Club
- 7.000.0000 titres dans notre catalogue
- Payer en toute sécurité
- Toujours un magasin près de chez vous
Advance Translation as a Means of Improving Source Questionnaire Translatability?
Findings from a Think-Aloud Study for French and German
Brita Dorer
Livre broché | Anglais | TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | n° 107
97,95 €
+ 195 points
Description
It is widely recognised that optimum translation quality is often difficult to achieve owing to problems in the source text. For large-scale cross-cultural surveys source questionnaires need to be translated into multiple target languages in order to produce comparable data across participating countries and cultures. 'Advance translations' have been applied in such surveys to improve the translatability of source questionnaires.The author used a think-aloud study to test the usefulness of advance translation into French and German. The study involved experienced professional questionnaire translators and applied qualitative and quantitative analysis.The study confirmed the usefulness of advance translation, at least for the languages and source texts used.
Spécifications
Parties prenantes
- Auteur(s) :
- Editeur:
Contenu
- Nombre de pages :
- 554
- Langue:
- Anglais
- Collection :
- Tome:
- n° 107
Caractéristiques
- EAN:
- 9783732905942
- Format:
- Livre broché
- Dimensions :
- 158 mm x 213 mm
- Poids :
- 698 g
Seulement chez Librairie Club
+ 195 points sur votre carte client de Librairie Club
Cadeau
Cadeau
Les avis
Nous publions uniquement les avis qui respectent les conditions requises. Consultez nos conditions pour les avis.