Description

In den letzten Jahrzehnten ist die arabische ekphrastische Dichtung in den Fokus der Arabistik geruckt. Mit diesem Band legt Werner Diem eine Studie zur Kerzendichtung vor, einem der wichtigeren Genres jener Dichtung. Die Studie beruht auf 185 Zeugnissen, uberwiegend Distichen, aber auch langeren und sehr langen Gedichten. Nach einer Einleitung in die Thematik, die auch Einleitungsformeln behandelt, werden die Gedichte in vokalisiertem arabischem Text und annotierter Ubersetzung nach Subgenres geordnet vorgestellt. Diese sind 1. Beschreibende Gedichte uber die Kerze, 2. Gedichte uber Dichter und Kerze, 3. Gedichte uber Kerzen in bestimmten Situationen, 4. Gedichte uber junge Menschen mit Kerzen, 5. Gedichte uber Kerzen als Geschenk und 6. Ratselgedichte uber die Kerze. Es folgen analytische Kapitel uber Einleitungsbezeichnungen der Kerze, die Kerze in Vergleich und Metapher, die Kerze in Personifikation und Intertextualitat. Bei der Personifikation entsteht das Bild eines hinsichtlich Korper und Seele, Kleidung und Schmuck, Zustande und Emotionen menschlichen Wesens, das mit der Dunkelheit, den Menschen und dem Dichter auf verschiedenste Weise interagiert.