Description

English summary: This volume focuses on problems and implications of different translations of the Bible over time and under various societal and cultural conditions. It raises questions concerning the possibilities and limitations of translations in their respective (church) political contexts. It becomes clear that over the ages objectives such as adherence to the text and clarity for the reader have always been a challenge and must be reconsidered with every translation. German description: Dieser Band beleuchtet Probleme und Implikationen von verschiedenen Bibelubersetzungen in verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen gesellschaftlichen und kulturellen Bedingungen. Dabei werden Fragen zu Moglichkeiten und Grenzen von Ubersetzungen erortert und jeweils in ihre (kirchen-)politischen Zusammenhange gestellt. Es wird deutlich: Ziele wie Texttreue und Verstandlichkeit fur die Leser sind durch alle Epochen hindurch eine Herausforderung und mussen fur jede Ubersetzung neu ausgelotet werden.