Description

Redige en 363-364, le traite Contre les manicheens de Titus de Bostra est la plus importante refutation chretienne du manicheisme. Elle se distingue par sa composition en deux volets (refutation rationnelle et refutation scripturaire) et par la richesse de sa documentation (on y denombre quelque 150 "citations" manicheennes"). Preserve en grec aux deux-tiers et integralement dans une version syriaque de la fin du IVe ou du debut du Ve siecle, cet ouvrage est d'une importance capitale pour l'histoire de la theologie chretienne ancienne et du manicheisme. Le volume qui parait dans le Corpus Christianorum in Translation offre une double traduction francaise annotee du grec et syriaque, la premiere dans une langue moderne, etablie sur une base philologique sure. L'edition critique greco-syriaque et sa traduction francaise permettent desormais une nouvelle approche des sources manicheennes et de leur refutation. Le texte qui a servi de base a cette traduction est celui qui a paru dans la Series Graeca du Corpus Christianorum (vol. 82, 2013). Il s'agissait de la premiere edition critique synoptique integrale des textes grec et syriaque de cette oeuvre, accompagnee d'une edition critique des extraits preserves en grec dans les Sacra Parallela de Jean Damascene.