Description

Nueva y esperada traducción de la obra más importante de Joseph Conrad, la única anotada en español y con material hasta ahora inédito.Comparando lo que sabemos del viaje que, cuando era marino, efectivamente Conrad hizo al Congo, el de su personaje Marlow es acaso más complejo e interesante porque suma, a las dificultades prácticas, toda una serie de reflexiones y dilemas morales de los cuales nos enteramos a través de la voz de dos narradores: el primero, uno de los innominados oyentes del relato de Marlow y, otro, el propio Marlow, protagonista de su historia y a la vez testigo de la del misterioso agente Kurtz. Se observará entonces que hay allí tres planos superpuestos que permiten considerar la complejidad de un texto de apariencia sencilla, tan lleno de meandros y remolinos como el curso del río Congo que penetra ôcada vez más adentro del corazón de las tinieblasö, en las que se encuentra el alguna vez civilizado Kurtz, cuyo corazón es, asimismo, ôde una impenetrable oscuridadö.Jorge Fondebrider