Description

English summary: Translating and commenting on the Second Epistle of Clement, Wilhelm Pratscher makes this valuable document of the apostolic fathers accessible to a wider public. German description: Der 2. Clemensbrief ist eigentlich kein Brief, sondern eine Predigt, genauer eine Mahnrede. Er stammt aus der Zeit um die Mitte des 2. Jahrhunderts und ist somit die alteste erhaltene christliche Predigt. Nur drei Handschriften erwahnen den zweiten Clemensbrief, stets im Zusammenhang mit dem ersten Clemensbrief. Sein Entstehungsort ist vermutlich das ostliche Christentum. Bei Euseb von Caesarea wird er zum ersten Mal bezeugt, moglicherweise setzt ihn auch schon Origines voraus. Auch das theologische Umfeld weist nach Osten, eher nach Agypten als nach Syrien. Der Prediger setzt Gnostiker, im Speziellen wohl Valentinianer, voraus, die er bewusst polemisch bekampft, indem er gnostische Terminologie und Vorstellungen aufgreift, diese aber in seinem Sinn interpretiert. So wird der zweite Clemensbrief zu einem auaerordentlich wichtigen Dokument fur die Auseinandersetzung der werdenden Groakirche mit der Gnosis. Auaerdem finden sich Spuren der fruhkirchlichen Tradition in der Verwendung zahlreicher biblischer und auaerbiblischer Zitate, die die Predigt auch kanonsgeschichtlich bedeutsam machen. Der zweite Clemensbrief zielt weniger auf theologische Reflexion als auf die praktische Bewahrung der Inhalte im Alltag ab und fordert dazu heraus, die rechte Verbindung von Soteriologie und Ethik stets im Auge zu behalten. Ubersetzt und kommentiert von Wilhelm Pratscher ist dieses wertvolle apostolische Dokument nun dem deutschsprachigen Leserkreis zuganglich.