Description

Le Dictionnaire des régionalismes médiévaux (DRM) consacré à la Galloromania nord-orientale a été conçu suite aux résultats du volume sur la régionalité lexicale (Glessgen/Trotter 2016) et à partir de la méthodologie du Trésor galloroman des origines (Carles 2017).

Il appréhende la régionalité lexicale au Moyen Âge sur une base empirique élargie à partir du vocabulaire des séries oïliques orientales et francoprovençales des Documents linguistiques galloromans (DocLing) et en faisant appel à de très nombreuses sources complémentaires appartenant aux genres textuels divers. Les DocLing, quant à eux, offrent une matière fiable permettant une exploitation dans les meilleures conditions philologiques et informatiques puisque les actes sont originaux, datés et généralement localisés avec une grande précision.

Le DRM entend constituer, à travers l’étude systématique des régionalismes identifiés, un modèle méthodologique afin de mieux cerner la dimension diatopique du vocabulaire médiéval et de poser ainsi les fondements d’une ‘scriptologie lexicale’.

Les 380 articles lexicologiques individuels, qui forment la partie principale de l’ouvrage, placent l’usage des mots dans leurs contextes, font l’inventaire de leur traitement dans la lexicographie de référence, établissent leur étymologie et proposent un commentaire interprétatif de leur trajectoire. La première partie du DRM présente la méthodologie suivie, répertorie de manière exhaustive les sources exploitées et met en relief les résultats les plus significatifs en prenant appui sur la partie lexicographique.