Description

D'Orient en Occident

Les recueils de fables enchâssées avant les Mille et une Nuits de Galland (Barlaam et Josaphat, Calila et Dimna, Disciplina clericalis, Roman des Sept Sages)

Des Mille et une Nuits aux Canterbury Tales, du Panchatantra au Décaméron, en passant par Artamène ou le Grand Cyrus, un vaste réseau de textes témoigne de la richesse et de l'originalité du « récit à tiroirs » hérité de la tradition orientale. Le nombre impressionnant des récits concernés, de même que l'extraordinaire diffusion qu'ils ont connue en Orient comme en Occident, au Moyen Âge comme à l'époque moderne, illustrent l'urgence qu'il y a à repenser l'étude de ces textes dont plusieurs comptent parmi les fleurons les plus illustres de la littérature universelle.

Les travaux ici réunis se concentrent sur quatre recueils, le Calila et Dimna (ou Panchatantra), la légende de Barlaam et Josaphat, le Roman des Sept Sages (ou Livre de Sindibad), et la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse, dont les trois premiers ont marqué, bien avant leur apparition en Occident, toute l'histoire de la littérature orientale. Quant au quatrième, il constitue l'un des recueils les plus importants que le Moyen Âge nous a transmis, comme en témoigne son immense diffusion du Roman de Renart au Décaméron de Boccace. C'est à partir du XII^e siècle que ces récits-recueils font connaître les traditions narratives du Levant dans l'Europe médiévale. Leur influence se fait sentir jusqu'à l'époque moderne dans le domaine occidental, à travers des réécritures et des adaptations. En réunissant les travaux de plus d'une vingtaine de spécialistes des domaines et des littératures concernés par cette transmission, le présent volume entend suivre le parcours des quatre textes de l'Antiquité tardive et du Moyen Âge à l'aube des Lumières.

Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages

Classical civilization (and hence contemporary Western culture) had deep roots in Afro-Asiatic cultures, but these influences have been systematically overlooked. This series of monographs and collections of articles addresses the social, religious, and cultural interactions between East and West.