Description

Deze publicatie presenteert een volledige, geannoteerde vertaling van de Fǎjù Jīng (法句經), de invloedrijke Chinese versie van de Dharmapada. De vertaling is gebaseerd op de standaardeditie van de Chinese boeddhistische canon, de Taishō Daizōkyō, waar de tekst is opgenomen als nummer 210 (T210).

De opmaak van deze editie is specifiek ontworpen voor diepgaande studie en vergelijkende tekstanalyse. Elk van de 39 hoofdstukken en 752 verzen wordt parallel gepresenteerd met:

Het oorspronkelijke Klassiek Chinese karakter.
- De Pinyin-transcriptie voor de uitspraak.
- Een letterlijke woord-voor-woord vertaling voor filologische analyse.
- Een heldere, moderne Nederlandse vertaling.
- Tevens is de belangrijke derde-eeuwse proloog, toegeschreven aan de samensteller Zhi Qian (支謙), integraal vertaald en opgenomen. Dit voorwoord biedt cruciale context over de herkomst van de tekst, de betrokken vertalers (Vighna en Zhu Jiangyan), en de vertaalfilosofie die werd gehanteerd.