Description

English summary: For the first time ever, all manuscripts and ancient translations of this important but ill-attested tract have been collated and put to profit for a thorough emendation of Niese's so-called editio maior (1889), which only now becomes such. A new German translation, a brief commentary and a series of appendices elucidate numerous questions of philological, historical and religious detail. German description: Dies ist die erstmalige Wiedergabe der gesamten Bezeugung dieses mehrfach, aber schlecht uberlieferten Textes - sei sie direkt oder indirekt, sei sie griechisch, lateinisch oder armenisch. Der griechische Text von Niese (1889) wird emendiert, dabei von zahlreichen Korruptelen geheilt, und neu ubersetzt. Beigaben liefern einen detaillierten Variantenapparat, Klarungen agyptologischer und semitistischer Fragen und einen kurz gehaltenen Kommentar zu Begriffs- und Sachfragen. Die ausfuhrliche Einleitung befasst sich mit Zustandekommen und Uberlieferung dieses Werkes, des letzten seines bekannten Autors, und sie wurdigt es als eine Apologie fur die Besonderheit des Judentums seit altesten Zeiten, im Romischen Reich und seither. Ein Konflikt der Kulturen bildet sich darin ab, der erst im 20. Jahrhundert, nach der Schoa und den von ihr angestoaenen Lernprozessen, an Scharfe verloren hat.