Description

Histoire de ma vie

Alonso de Contreras, enfant pauvre de Madrid, part à douze ans chercher fortune dans l'armée, devient marin, soldat, et atteint le rang élevé de chevalier de l'ordre de Malte. Dans l'histoire de sa vie il raconte sans détour ses navigations dans le Levant et dans l'océan Atlantique - les combats navals, les razzias, mais aussi ses démêlés avec les vice-rois, ses épreuves et ses dévotions... Sa prose sèche est un extraordinaire document sur les guerres et les rapports entre musulmans et chrétiens, sur la Méditerranée et la mer Égée au début du XVII^e siècle, les pratiques religieuses ou l'éruption du Vésuve... Cette nouvelle traduction retranscrit la vitalité et la simplicité de la langue d'Alonso de Contreras, une langue bigarrée de mots arabes, turcs et italiens.