Description

Relations intergénériques (fable cinématographique, ciné-skaz, poème cinégraphique, ect.)… Relations intermédiales entre les mots de la littérature et les images du cinéma, commentaires a posteriori certes, mais favorisant par la rétroaction, un retour sémantique sur les textes, nous renseignant ainsi sur leurs régimes interprétatifs… Relations temporelles qui imbriquent l’Histoire – passé historique – dans les histoires – présent de l’énonciation fictionnelle.

Les œuvres qui entrent ainsi en dialogue sont des espaces (textuels ou visuels) de transition, des objets à jamais imparfaits et inachevés qui aspirent à être complétés comme une traduction complète le texte original et en révèle le mode de visée (Walter Benjamin).

Les œuvres littéraires et visuelles, en s’ajoutant, se commentant, se traduisant, en se réécrivant les unes les autres, participent du mouvement même de la culture qui ne cesse de métisser et de réinterpréter ses propres données.

Catherine Géry est professeure de littérature et de cinéma russes à l’Inalco, codirectrice du Centre de recherches Europes-Eurasie (CREE), rédactrice en chef de la revue Slovo et codirectrice de publication de la collection Europe(s) aux Presses de l’Inalco.