Récompenses

Grand Prix SGDL-Ministère de la Culture pour l'oeuvre de traduction 2025

Description

Sur une colline de la petite ville d'al-Yousr s'élève une «khanqâh» (zaouïa) où vit une confrérie ésotérique ayant à sa tête un grand maître. Ses disciples sont convaincus qu'ils sont les gardiens d'un coffre contenant la Table du destin et que tous ceux qui s'en approcheraient seraient consumés par le feu. Mais voici que le coffre disparaît et tombe par hasard dans les mains d'un jeune homme, Khaldoun, qui travaille chez un libraire versé dans la science des lettres. Affolés par la perte du coffre, les membres de la confrérie se lancent à sa recherche, remuant ciel et terre, si bien que les autorités se trouvent dans l'obligation de charger un policier d'enquêter sur cette ténébreuse affaire...

Roman allégorique aux résonances métaphysiques, «La Langue du secret» se présente comme une enquête policière et n'est pas sans parfois rappeler «Le Nom de la rose» d'Umberto Eco. À travers l'affrontement entre le grand maître et le libraire, aussi savants l'un que l'autre, il oppose deux conceptions du savoir et du pouvoir que celui- ci engendre, et dénonce les ravages de la parole qui se donne comme pouvoir suprême parce qu'elle serait d'inspiration divine.