« Parler de la Vierge Marie, ce n'est pas nécessairement verser dans une dévotion mariale incontrôlée. Le lecteur de ce livre doit le savoir. S'il vient chercher ici un discours pieux, ce n'est pas cela que j'ai l'intention de lui offrir. La théologie doit servir à la foi et à la piété, certes, mais à sa façon, qui n'est pas celle d'un discours édifiant. Ce n'est pas en accumulant les hyperboles au sujet de Marie que l'on sert sa cause ou celle de la foi. C'est à juste titre qu'on a pu parler de littérature vide" pour qualifier ces discours sans fondement qui ont fait tant de tort à la vraie doctrine catholique sur Marie. Je ne suis pas le seul ni le premier à réagir sur ce point. Saint Bernard disait déjà : "La Vierge royale n'a nul besoin de faux honneurs." Au siècle suivant, saint Bonaventure disait de façon plus rude : "Marie n'a pas besoin de nos mensonges." J'aimerais faire partager cette attitude à mes lecteurs. À long terme, leur foi et leur dévotion ne pourront qu'y gagner. » (Jean-Pierre Torrell.) En s'appuyant sur la Bible et les meilleurs théologiens, l'auteur exprime, dans un langage non conventionnel, le contenu le plus profond de la doctrine catholique sur la Vierge Marie.

--

"Speaking of the Virgin Mary doesn't necessarily mean indulging in irrepressible Marian devotion. Readers of this book must be aware of this fact. If they come in search of a pious text, it is not my intention to provide one. Theology must serve piety, of course, but in its own way, which is not in the manner of an edifying speech. We do not serve Mary's cause, or our faith, by aligning hyperboles about the Virgin. Those who describe as ‘empty literature' such baseless writings - which have done harm to the true Catholic doctrine on Mary - are justified. I am not the only one, nor the first, to react on this point. Saint Bernard said, ‘The royal Virgin needs no false honours'. A century later, Saint Bonaventure put it more bluntly, ‘Mary doesn't need our lies.' I would like my readers to share that attitude. In the long term, their faith and their devotion can only gain."(Jean-Pierre Torrell.) Drawing from the Bible and the most distinguished theologians, the author expresses the deepest Catholic doctrine on the Virgin Mary in unconventional style."

Spécifications