La dernière chanson d'amour

Lucinda Riley

Description

Piante, Fiori, Alburi... / Plantes, Fleurs, Arbres...

Piante (Plantes) : l'articula (l'ortie), a fragula (la fraise), u basirgu (le basilic), a menta (la menthe), a lellara (le lierre), a nepita (la marjolaine), u petrusellu (le persil), a vedriola (la pariétaire), a filetta (la fougère), a scoba (la bruyère), a romiccia (la patience).

Natura (Nature) : u muchju (le ciste), u lustincu (le lentisque), l'ortu (le potager), u giardinu (le jardin), u ghjambu (la branche), a fronda (la feuille), l'ochju (le bourgeon), u cacciu (la pousse), u fungu (le champignon), u sprignolu (le bolet), u cimbellulu (la tête-de-moine), a lecca pecura (le grand bolet), u gallu sturzu (la chanterelle), a machja (le maquis, piglià a machja : prendre le maquis).

Fiori (Fleurs) : u valdacchinu (le coquelicot), u carofanu (l'oeillet), a rosula (la rose), u pampasgiolu (le colchique), a pratellina (la pâquerette), a viola (la violette).

Alburi (Arbres) : l'aranciu (l'oranger), u castagnu (le châtaignier), u chjarasgiu (le cerisier), a fica (le figuier), u melu (le pommier), u mandarinu (le mandarinier), a noce (le noyer), u nuciolu (le noisetier), u parsicu (le pêcher), u peru (le poirier), u zizulu (le jujubier), u sorbu (le sorbier), u nespulu (le néflier), a leccia (le chêne blanc), u querciu (le chêne vert), a suara (le chêne-liège), l'olmu (l'orme), u caracutu (le houx), u laricciu (le pin Laricio), u palmu (le palmier), l'alivu (l'olivier).

(Poésie)

Quatre champignons

À peine nés

S'en vont en procession,

Quatre champignons

Avec leurs chapeaux

Et droits comme des messieurs.

(Poésie)

Au printemps,

Que de fleurs !

Dans le prè,

Que de couleurs !

Blanches, bleues, rouges et jaunes

Les pâquerettes et les papillons...

Le corps humain

Spressione (Expressions)

Hè grossu cum'è una botte.

(Il est gros comme un tonneau.)

Hè magru cum'è un chjodu.

(Il est maigre comme un clou.)

Aghju a pena in capu. (J'ai mal à la tête.)

Mi sente un dente. (J'ai mal à une dent.)

Vecu foscu. (Je vois trouble.)

Aghju l'osse stronche. (Je suis rompu.)

Aghju i pedi ind'a neve. (J'ai froid aux pieds.)

Aghju e mane cudrate. (J'ai les mains gelées.)

Aghju a pece in l'arechjia. (J'ai l'oreille bouchée.)

Aghju a spalla for'a locu. (J'ai l'épaule déboîtée.)

Mi sente u corpu. (J'ai mal au ventre.)

Sò infrebbatu. (J'ai de la fièvre.)

Aghju u cataru. (J'ai un rhume.)

Puesia

Quattru funghi

À tempu nati

Si ne vanu in prucissiò

Quattru funghi

Incappillati

È sticchiti cum'è sgiò.

Puesia

À u veranu

Fiori, fiori !

À mezu pianu

Quanti culori !

Bianche, turchine, rosse è gialle

E pratelline è e farfalle...