Description

Quelqu'un devait avoir calomnié Josef K., car sans avoir rien fait de mal, il fut arrêté un matin.

Un siècle de lectures et d'interprétations n'a pas suffi : Le Procès demeure une énigme. Josef K., prisonnier d'une bureaucratie oppressante et inhumaine, est contraint de se débattre dans un labyrinthe de greniers étouffants et de chambres à coucher obscures, où chaque issue apparente débouche sur une impasse fatale. Établie par Reiner Stach, l'un des plus grands spécialistes de Kafka, cette nouvelle édition en révèle enfin la carte et ouvre, dans le même mouvement, les portes de l'atelier kafkaïen.

À travers des renvois à la genèse de l'oeuvre, aux tourments de l'écriture, aux coupures et aux corrections d'un travail complexe resté inachevé, le limpide commentaire placé en fin de volume se propose d'offrir « un éclairage du texte par le texte lui-même ». Ainsi, à rebours de la tendance du XX^e siècle à enfermer Le Procès dans les carcans de lectures idéologiques rivales, Stach lui restitue une pluralité de significations où l'ambiguïté cesse d'être un défaut à corriger, et livre à notre siècle une version à la fois insaisissable et précise du chef-d'oeuvre de Kafka.

Un commentaire à la fois clair et éclairant, destiné aussi bien à ceux qui découvrent Le Procès pour la première fois qu'aux plus fins connaisseurs de l'oeuvre de Kafka.

Une nouvelle traduction, philologiquement rigoureuse et ouverte aux perspectives interprétatives du commentaire de Stach.