Description

Premchand (1880-1936) est un romancier et nouvelliste, toujours compté en Inde parmi les plus grands. Une dizaine de livres de ce créateur, traduits du hindi en français par Fernand Ouellet, figurent déjà au catalogue des éditions L'Harmattan. Au fil de ses oeuvres, cet auteur ne cesse d'aborder les questions qui sont au coeur de la misère quotidienne de ses concitoyens. Pour faciliter leur lecture, il manquait une introduction générale, susceptible de permettre au lecteur de situer l'auteur, de cerner ses préoccupations sociopolitiques, de comprendre le mélange de réalisme et d'idéalisme qui était le sien, de mesurer le sentiment d'urgence qui l'habitait. Telle est l'ambition de ce petit livre. Bien enraciné dans un pays spécifique, Premchand est un écrivain stimulant dont les livres, en plus d'être une excellente introduction à l'Inde concrète, peuvent encore aujourd'hui conduire les humains partout dans le monde à s'impliquer dans la recherche d'une société meilleure. André Couture a été professeur d'histoire des religions à l'Université Laval (Québec, Canada). Il est l'auteur de plus d'une quinzaine de livres, dont plusieurs traductions du sanscrit. Il est spécialiste de mythologie hindoue et d'analyse des discours contemporains s'inspirant de l'Inde. Depuis le milieu des années 1990, il a régulièrement collaboré avec Fernand Ouellet à la traduction des oeuvres de Premchand.