Description

Place sous l'invocation de Petrarque, enivre par la force et la douceur de la prose de Ciceron, ce livre explore dans sa majeure partie la maniere dont les meilleurs poetes et ecrivains du debut de l'age moderne savourerent, analyserent et exploiterent les multiples ressources d'une langue latine reappropriee avec ferveur. Tandis qu'un Theodore de Beze, sur les traces de Merlin Cocaie, fustige la barbarolexie, qu'un Scaliger devoile dans le materiel de la langue de prodigieux enfantements, un musicien comme Pontano devoile les secrets de l'hexametre virgilien, et poussant a ses limites les virtualites de l'hendecasyllabe de Catulle, en fait le support d'un vers dansant, un Gaspar Barth goutant, apres Politien, la prodigieuse lecon de liberte de Plaute, s'en autorise pour former a plaisir d'etourdissantes kyrielles de vocables, en prose un Muret, un Juste-Lipse, rehabilitent le style de Tacite a la lumiere du grec Thucydide...Cette dette acquittee envers ces mediateurs privilegies que sont pour nous les Humanistes, reste, exploree dans plusieurs chapitres satellites, notre propre perception d'une langue saisie aussi et goutee dans ses efflorescences medievales, langue que son genie naturel differencie de la grecque, que ses codes poetiques eloignent de la notre, ce qui ne condamne en rien le f t's dans lequel Valery Larbaud sublime l'inepuisable travail de traduction.