Description

Édition et traduction d’une pièce majeure de C. E. Lozano Guerrero, qui met en lumière l’étiolement de nos liens sociaux et le rapport instrumental que nous avons avec autrui. Avec une introduction substantielle et un entretien avec l’auteur.

Elle n’est pas une personne normale. C’est en tout cas ce que pense sa mère. Et Lui. Et L’Autre aussi. Mais dans le microcosme de cette pièce, où personne ne semble capable de communiquer, qui peut encore prétendre être normal ? Ici, les personnages se voient, se parlent sans cesse, mais ne se rencontrent pas. Par ce chassé-croisé de figures qui ne parviennent pas à s’atteindre, l’auteur dessine, dans une langue intime et poétique, une société où le lien cherche à survivre malgré l’érosion du dialogue.

Cette œuvre singulière est symptomatique d’une nouvelle tendance du théâtre latino-américain, qui s’écarte du militantisme sans pour autant renoncer à un horizon d’utopie. Elle a valu le prix national de dramaturgie à son auteur, qui est une des étoiles du théâtre colombien contemporain. Ici éditée de façon critique et traduite en français, elle est accompagnée d’un entretien avec l’auteur et d’une étude qui la replace dans une histoire du théâtre qu’il s’agit encore de décoloniser.