Description

English summary: This work provides a faithful translation of the Deiiris illustribus Vrbis Romae (DVI) and provides a new, interdisciplinary interpretation and commentary. By using a number of palaeographic, linguistic, stylistic, and historical techniques, this study highlights the interest of the DVI, which has been largely misunderstood by modern researchers. French description: Le De uiris illustribus Vrbis Romae (DVI) est un recueil de courtes biographies couvrant l'histoire de Rome depuis sa fondation jusqu'a la fin de la Republique. Des le 1er siecle a.C. fut elaboree une liste canonique des grandes figures du passe national, qui a inspire, outre le forum d'Auguste, toute une litterature de biographies de uiris illustribus, d'Hygin a Suetone, puis a l'empire tardif, ou s'est accentuee leur floraison, quand paganisme et christianisme se disputaient autour de la question des valeurs, nouvelles ou traditionnelles. Les traditions sur les premiers siecles de Rome, qui avaient ete le catechisme civique des Romains, la base de leur culture traditionnelle, devinrent alors, chez les paiens, un theme a la mode, par la volonte de sauver l'essentiel de l'histoire des origines et de la Republique, face aux chretiens qui, parce que ces traditions integraient etroitement valeurs et croyances paiennes, pensaient qu'ils devaient etre eradiques. Le DVI appartient a cette production, qui fleurit a partir du IIIe siecle p.C. Nous avons des raisons de penser qu'il a ete ecrit tres probablement a l'extreme fin du IVe siecle. Si son auteur reste anonyme, on a pu en revanche cerner certains traits de sa personnalite: c'est un paien lettre, qui connait suffisamment le christianisme pour etre au courant des traditions les plus moquees par les chretiens; pour celles-ci, on le voit alors prendre des precautions oratoires. L'edition proposee, avec un nouvel etablissement du texte, une traduction respectueuse de celui-ci et un commentaire aussi exhaustif que possible (paleographique, linguistique, stylistique, et surtout historique), est destinee a mettre en evidence l'interet du DVI, injustement meconnu, pour la recherche moderne.