Description

Les uvres en vers les plus celebres d'Abelard sont ces poemes d'amour composes pour Heloise au temps qu'il la seduisait?; mais ils sont perdus, et c'est en vain qu'on les cherche. La celebrite de ces textes inconnus a laisse dans l'ombre d'autres poemes qui, eux, sont bien parvenus jusqu'a nous. Eux aussi ont ete composes pour Heloise, d'une certaine maniere; eux aussi sont, d'une certaine maniere, des produits de l'amour, et meme des poemes d'amour. Il s'agit des hymnes que, dans les annees 1130, Abelard composa pour le monastere dont Heloise etait la superieure, le Paraclet. Leur serie, presque complete, constitue au fil de l'annee liturgique un itineraire spirituel et intellectuel d'une coherence inegalee. Ces hymnes ne sont pas seulement des temoins d'une tentative quasiment inouie dans l'histoire du christianisme de reformer la totalite de la liturgie?: ils sont aussi la pensee d'un theologien exceptionnel coulee dans les vers d'un poete genial. L'Hymnaire du Paraclet merite bien ainsi, a de multiples titres, d'etre appele un monument de la culture occidentale. Ce volume offre a la fois le texte latin original, entierement etabli et controle sur les manuscrits, et, en regard, l'une des premieres traductions completes de l'Hymnaire, et la premiere en francais.