Description

Diese Arbeit ist ein Versuch, die Bedeutung einzelner, semantisch ahnlicher Lexeme und deren Verhaltnis zueinander zu ermitteln unter Anwendung des von de Saussure in die Sprachwissenschaft eingefuhrten Gedankens, dass ein sprachliches Zeichen seinen Wert aus seiner Stellung im System bezieht. Die Bedeutung eines Wortes ergibt sich aus seinem Verhaltnis zu anderen Lexemen und aus der Art und Weise, wie es auf ein mit ihm verbundenes Konzept Bezug nimmt. Ausserdem jedoch inhariert einem Wort eine Bedeutung aufgrund seiner etymologischen und morphologischen Beschaffenheit. Anhand der Worter fur, Lohn' im altesten Altindischen und Altiranischen werden in der vorliegenden Studie exemplarisch diese beiden Strange getrennt untersucht und die Ergebnisse verglichen.Unter Zugrundelegung einer typischen Situation, in der Lohn gegeben wird, werden die entsprechenden Lexeme im Rigveda und Avesta ermittelt und mit semantisch benachbarten Lexemen fur, Gabe', Preis' und, Strafe' kontrastiert. Der Behandlung der Etymologie der vedischen und avestischen Bezeichnungen fur, Gabe', Preis' und, Strafe' folgt eine Untersuchung der semantischen Oppositionen dieser Worter im Vedischen und Avestischen unter Verwendung desselben Handlungsrahmens. Als Ergebnis dieser Studie stellt sich heraus, dass jedes dieser Lexeme einen anderen Aspekt des Handlungsrahmens in den Vordergrund stellt. Uberdies ist diese semantische Eigenschaft eines Wortes weitgehend ubereinstimmend mit seiner etymologischen Grundbedeutung.Zwei Appendizes bieten Transliteration, Ubersetzung und philologisch-sprachwissenschaftliche Kommentierung aller relevanten avestischen Belegstellen.Die Ergebnisse, die mit einer derartigen Untersuchung erzielt werden konnen, geben Aufschluss uber das Verhaltnis, in dem semantisch ahnliche Lexeme zueinander stehen. Aufgrund einer solchen Klarung werden semantische Oppositionen deutlich. Dies hat Bedeutung fur unser Verstandnis der Texte und der hinter den Texten stehenden Vorstellungswelt der Textverfasser.