Éditions cent pages Rouge-gorge

Gilbert Sorrentino 1929-2006
L’Orangerie (The Orangery) 1978
Traduit de l’américain par Frédéric Forte & Juliette Nicolini

Mars 2026, 1re édition → 12,5 × 19,5 cm → 20 e → Isbn 978-2-916390-91-X

112 pages sous couverture orange avec un poème inséré, plié en quatre, Annie d’Apollinaire, sur papier rose.

Après Salmigondis (2007), La Folie de l’or, Red le démon, Steelwork (2010), L’abîme de l’illusion humaine (2015) et Splendide-Hôtel (2018), un nouveau livre de Gilbert Sorrentino aux Éditions cent pages toujours dans la collection Rouge-gorge.

Publié pour la première fois en 1978, L’Orangerie est un recueil de poèmes oranges.

Lorsque Gilbert Sorrentino a commencé d’écrire des sonnets autour du mot « orange », il « n’avait pas l’intention d’en faire un livre entier ». Après l’écriture de plusieurs sonnets, il lui est apparu la possibilité d’« un livre avec des poèmes interdépendants, un poème rappelant d’autres poèmes, un poème formant une couronne pour conclure. »

« Quand j’ai terminé le dernier poème, j’avais l’impression d’avoir marché des kilomètres avec des bottes de dix kilos, et, comme d’habitude, j’étais à la fois exalté et déprimé. Ne laissez personne vous dire que c’est l’ouvrage achevé qui satisfait l’écrivain ; c’est sa création qui vaut tout. »

Frédéric Forte, né en 1973 à Toulouse, vit aujourd’hui à Paris. Il est poète et membre de l’Oulipo. Ses initiales sont celles de « formes fixes » dont il aime explorer les potentialités. Il a publié quatorze livres de poésie ; son quinzième, Le sentiment général, paraîtra chez P.O.L en avril 2026. Il a également traduit les poètes américains Michelle Noteboom et Guy Bennett et l’allemand Oskar Pastior.

Juliette Nicolini, docteure de l’université Sorbonne-Nouvelle, Paris 3, professeure d’arts plastiques à l’école Jeannine-Manuel, chercheuse indépendante a notamment publié aux Presses Sorbonne nouvelle une étude, Gilbert Sorrentino : l’œil d’un puriste, sur l’écriture de la couleur et la dimension visuelle des textes du romancier américain.

L’Orangerie est fabriqué en couleurs :

azur rose gris cendré rose blanche Jaune saturé blancheur bleu scintillant orange ensoleillé vert orange blanc noire orange rougeoyant orange noires luisant noir noir noir bleu noir pêche givrée orange bleus bleu bleu orange limpide bleu bleues jaune jaune bleu orange bleue blonde noire Vert tilleul jaune pâle noire rose rose rose bleu argent blanc orange aveuglant blancs oranges blanc oranges blanc orange blancs noir orange blanc noir orange cuivre doré black velvet orange corona orange orange sanguin orange orange noire orange orange orange orange blanche vert tilleul bleu de Chine bleu orange Lavande vanille rosi orange tabac blancs orange brûlé blanc éclatant blanche azur blonds cendre Blanc Noir gris cendré blanc azur orange fouillis de couleurs blanches blank blank blanco blanc Oranges blanc éclatant or sombre noir noir orange Noir blanc vermeil vert cobalt gris — Je colore mon chant, je colore mon chant — orange rouge orange Orange vert bleu délavé jaune blanc orange noire orange Orangé orange vert aigre dur blanche vert verts oranges vert argent gris Oranges Or Nuit verte vermeil orange noir blanc bleu noir blanc bleu-blanc or Rose rouge blanc verts noire azur rose gris cendré rose blanche Jaune saturé blancheur bleu scintillant orange ensoleillé vert orange blanc noire orange rougeoyant orange noires luisant noir noir noir bleu noir pêche givrée orange bleus bleu bleu orange limpide bleu bleues jaune jaune bleu orange bleue blonde noire Vert tilleul jaune pâle noire rose rose rose bleu argent blanc orange aveuglant blancs oranges blanc oranges blanc orange blancs noir orange blanc noir orange cuivre doré black velvet orange corona orange orange sanguin orange orange noire orange orange orange orange blanche vert tilleul bleu de Chine bleu orange Lavande vanille rosi orange tabac blancs orange brûlé blanc éclatant blanche azur blonds cendre Blanc Noir gris cendré blanc azur orange fouillis de couleurs blanches blank blank blanco blanc Oranges blanc éclatant or sombre noir noir orange Noir blanc vermeil vert cobalt gris — Je colore mon chant, je colore mon chant — orange rouge orange Orange vert bleu délavé jaune blanc orange noire orange Orangé orange vert aigre dur blanche vert verts oranges vert argent gris Oranges Or Nuit verte vermeil orange noir blanc bleu noir blanc bleu-blanc or Rose rouge blanc verts noire orange rutilant feu argent noirs bleu mauve limes roses orange éclatant vert ombre jaunie rose noire ivoire Ors et oranges oranges d’or Orange Blossoms orange orange orange orange oranges oranges Rose orange ébène verte blanc gris sale orange blancs blanche orange blanche bleu orange blanche Rosé Azur or presque orange noir rose azur noirs gris gris orange orange orange orange orange orange or orange verte Vert gris rouge bleue verte orange blancs citrons blancs sable orange blanche bleues bleus lavis blancs gris rouille bleu blanche azur bleu ocre platine orange noires Orange neige gris bleu blanche blanche bleu sombre noire gris orange orange corona blancs blancs bleue orange bruns orange orange aveuglant orange aveuglant rouge bleue verte orange orange noire orange orange blanche azur orange couleur de limonade gris cendré orange orange orange aveuglant blancs orange rutilant noire vermeille oranges vertes orange orange platine orange rougeoyant noire orange orange blonde orange orange noire orange azur rose gris cendré rose blanche Jaune saturé blancheur bleu scintillant orange ensoleillé vert orange blanc noire orange rougeoyant orange noires luisant noir noir noir bleu noir pêche givrée orange bleus bleu bleu orange limpide bleu bleues jaune jaune bleu orange bleue blonde noire Vert tilleul jaune pâle noire rose rose rose bleu argent blanc orange aveuglant blancs oranges blanc oranges blanc orange blancs noir orange blanc noir orange cuivre doré black velvet orange corona orange orange sanguin orange orange noire orange orange orange orange blanche vert tilleul bleu de Chine bleu orange Lavande vanille rosi orange tabac blancs orange brûlé blanc éclatant blanche azur blonds cendre Blanc Noir gris cendré blanc azur orange fouillis de couleurs blanches blank blank blanco blanc Oranges blanc éclatant or sombre noir noir orange Noir blanc vermeil vert cobalt gris — Je colore mon chant, je colore mon chant — orange rouge orange Orange vert bleu délavé jaune blanc orange noire orange Orangé orange vert aigre dur blanche vert verts oranges vert argent gris Oranges Or Nuit verte vermeil orange noir blanc bleu noir blanc bleu-blanc or Rose rouge blanc verts noire orange rutilant feu argent noirs bleu mauve limes roses orange éclatant vert ombre jaunie rose noire ivoire Ors et oranges oranges d’or Orange Blossoms orange orange orange orange oranges oranges Rose orange ébène verte blanc gris sale orange blancs blanche orange blanche bleu orange blanche Rosé Azur or presque orange noir rose azur noirs gris gris orange orange orange orange orange orange or orange verte Vert gris rouge bleue verte orange blancs citrons blancs sable orange blanche bleues bleus lavis blancs gris rouille bleu blanche azur bleu ocre platine orange noires Orange neige gris bleu blanche blanche bleu sombre noire gris orange orange corona blancs blancs bleue orange bruns orange orange aveuglant orange aveuglant rouge bleue verte orange orange noire orange orange blanche azur orange couleur de limonade gris cendré orange orange orange aveuglant blancs orange rutilant noire vermeille oranges vertes orange orange platine orange rougeoyant noire orange orange blonde orange orange noire orangecendré rose blanche Jaune saturé blancheur bleu scintillant orange ensoleillé vert orange blanc noire orange rougeoyant orange noires luisant noir noir noir bleu noir pêche givrée orange bleus bleu bleu orange limpide bleu bleues jaune jaune bleu orange bleue blonde noire Vert tilleul jaune pâle noire rose rose rose bleu argent blanc orange aveuglant blancs oranges blanc oranges blanc orange blancs noir orange blanc noir orange cuivre doré black velvet orange corona orange orange sanguin orange orange noire orange orange orange orange blanche vert tilleul bleu de Chine bleu orange Lavande vanille rosi orange tabac blancs orange brûlé blanc éclatant blanche azur blonds cendre Blanc Noir gris cendré blanc azur orange fouillis de couleurs blanches blank blank blanco blanc Oranges blanc éclatant or sombre noir noir orange Noir blanc vermeil vert cobalt gris — Je colore mon chant, je colore mon chant — orange rouge orange Orange vert bleu délavé jaune blanc orange noire orange Orangé orange vert aigre dur blanche vert verts oranges vert argent gris Oranges Or Nuit verte vermeil orange noir blanc bleu noir blanc bleu-blanc or Rose rouge blanc verts noire orange rutilant feu argent noirs bleu mauve limes roses orange éclatant vert ombre jaunie rose noire ivoire Ors et oranges oranges d’or Orange Blossoms orange orange orange orange oranges oranges Rose orange ébène verte blanc gris sale orange blancs blanche orange blanche bleu orange blanche Rosé Azur or presque orange noir rose azur noirs gris gris orange orange orange orange orange orange or orange verte Vert gris rouge bleue verte orange blancs citrons blancs sable orange blanche bleues bleus lavis blancs gris rouille bleu blanche azur bleu ocre platine orange noires Orange neige gris bleu blanche blanche bleu sombre noire gris orange orange corona blancs blancs bleue orange bruns orange orange aveuglant orange aveuglant rouge bleue verte orange orange noire orange orange blanche azur orange couleur de limonade gris cendré orange orange orange aveuglant blancs orange rutilant noire vermeille oranges vertes orange orange platine orange rougeoyant noire orange orange blonde orange orange noire orange

Spécifications