English summary: The 30th volume of the "Jahrbuch fur Biblische Theologie" is an anniversary volume. For 30 years, JBTh has addressed academic, practicioning and teaching theologians with highly interesting topics, enabling them to participate in the research process. In the current situation, rife with controversies, it seeks to contribute to dialogue and orientation, all in ecumenical dialogue. Volume 30 focuses on pity and compassion, because compassion seems to be a fundamental Christian virtue. But it is under scrutiny: Is compassion really what the sufferer needs? Should it not rather be respect? And looking at the Christian rationale, is the appropriate reaction to the suffering Christ really compassion, and not active following? In keeping with the concept of the yearbook, this collection starts with the biblical foundations. The central texts dealt with are Gen 6:7, Ex 34:6, the Book of Jonah, the synoptic tradition and Rom 9-11, but other monotheistic religions are also included. Church historical contributions from the field of patristics and the concept of compassio are represented, as well as current discussions in dogmatic, ethical, and practical-theological questions. German description: In diesem Jahr erscheint der 30. Band des "Jahrbuchs fur Biblische Theologie" - ein Jubilaumsband also. Seit 30 Jahren wendet sich JBTh mit jeweils hoch interessanten Themen an die akademische Theologie, aber zugleich an TheologInnen in Pfarramt und Schule, ihnen die Teilnahme am Forschungsprozess "Biblische Theologie" zu ermoglichen. In der gegenwartigen, von Kontroversen gekennzeichneten Situation, versucht es, zum Dialog und zur Orientierung beizutragen - dies alles im okumenischen Dialog. Der diesjahrige Band 30 behandelt nun das Thema "Mitleid und Mitleiden". Denn Mitleid scheint eine christliche Grundtugend zu sein. Aber sie steht unter Verdacht: Ist Mitleid wirklich das, was der oder die Leidende braucht? Ist nicht vielmehr Achtung das Angemessene? Und wenn man auf die christliche Begrundung schaut: Ist das angemessene Verhaltnis zum leidenden Christus wirklich das Mit-Leiden - und nicht eine aktive Nachfolge? Der Sammelband zeichnet, der Konzeption des Jahrbuchs entsprechend, zunachst die biblischen Grundlagen nach. Zentrale Texte, die behandelt werden, sind Gen 6,7, Ex 34,6, das Jonabuch, die synoptische Uberlieferung sowie Rom 9-11. Anhand rabbinischer Diskussionen und der Frage des Almosengebens im Islam werden aber auch die anderen monotheistischen Religionen mit einbezogen. Kirchenhistorische Beitrage aus den Bereichen Patristik und der compassio-Vorstellung sind ebenso vertreten wie aktuelle Problemkreise in dogmatischen, ethischen und praktisch-theologischen Fragestellungen. Mit Beitragen von Ulrike Bechmann, Margit Eckholt, Reinhard Feldmeier, Irmtraud Fischer, Michael Franz, Ottmar Fuchs, Christoph Horn, Bernd Janowski, Rebekka A. Klein, Ulrich Kopf, Matthias Konradt, Karl Lehmann, Elisabeth Naurath, Gunter Stemberger, Michael Theobald, Gunter Thomas, Jan-Heiner Tuck und Ulrich Volp.

Spécifications