Description

NOUVELLES ALLEMANDES

DEUTSCHE KURZERZÄHLUNGEN

Nouvelles traduites et présentées par Alain Lance et Reiner Müller

J.P. HEBEL
(1760-1826) Kannitverstan – Kannitverstan

G. WEERTH
(1822-1856)

Repas de midi dans la cour de l'usine – Mittagessen auf dem Fabrikhof

M. HESS
(1812-1875)

Quel triste rôle a joué le pauvre peuple... – Welche traurige Rolle das arme Volk...

K. TUCHOLSKY
(1890-1935)

La Ville des relations – Die Stadt der Beziehungen

A. ZWEIG
(1887-1968) Le Café – Der Kaffee

A. SEGHERS
(1900-1983) Le Chronomètre – Die Stoppuhr

H. BÖLL
(1917-1985) Le Père immense d'Ondine – Undines gewaltiger Vater

G. GRASS
(1927-2015)

De la responsabilité des Allemands – Von der besonderen Verantwortung der Deutschen

H. MÜLLER
(1929-1995) La Croix de fer – Das eiserne Kreuz

J. LAABS
(né en 1937) Déroulement des choses – Ab-Lauf der Dinge

G. VESPER
(né en 1941) Beau monde libre – Schöne freie Welt

A. MECHTEL
(Né en 1943) Les Répétitions – Die Proben

G. ERNST
(né en 1944) Dans le train – In der Straßenbahn

La série BILINGUE propose :

une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;

une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.