Description

Le Discours 6 de Gregoire de Nazianze est aussi appele "premier discours irenique", car l'auteur y preche l'unite et la paix a des moines qui avaient fait secession. Dans la version armenienne ancienne, ce Discours est le dixieme de la "collection theologique" ou "Ad quos", jusqu'a present inedite. Les 39 manuscrits utilises pour cette edition sont aussi fort differents de ceux qui conservaient les discours des collections "Victus sum" et "Ad navigationem" publies precedemment dans la Versio Armeniaca. Pour cette raison, ils meritaient une etude approfondie qui a ete menee grace a l'informatique. En effet, tant la methode utilisee par C. Sanspeur pour reconstituer l'histoire de la transmission du texte, que l'etablissement de l'index lemmatise et analyse morphologiquement, font largement appel a l'outil informatique. Il s'agit respectivement du multidimensional scaling, deja utilise et decrit par C. Sanspeur dans un article paru en 2000, et de la lemmatisation sous UNITEX, en collaboration avec B. Kindt et le CENTAL de l'Universite catholique de Louvain a Louvain-la-Neuve. L'edition proprement dite est accompagnee d'une introduction tres riche, et d'abondantes notes comparatives illustrant clairement les divergences entre la version armenienne ancienne et le texte grec du Discours.