Description

German description: Der Band kombiniert Beitrage von Mitgliedern und Gasten des deutsch-franzosischen Forschungsprojekts HLUDOWICUS mit neuen Ubersetzungen von vier zentralen Quellen der Krisenjahre 831 bis 833. In drei Abschnitten gruppiert erortern die Beitrage grundlegende Strukturen der karolingischen Gesellschaft, werden Ubersetzungen und Untersuchungen zu einzelnen Quellen oder Quellenkorpora aus diesen Jahren prasentiert sowie abschliessend uberpruft, welches Echo die Ereignisse im Ruckblick spaterer Quellentexte des 9. Jahrhunderts fanden. Die hier zum Teil erstmals vollstandig ubersetzten vier Quellen wie etwa die "Relatio Compendiensis" von 833 mit ihrer beispiellos detaillierten Rechtfertigung der Absetzung Ludwigs des Frommen sollen nicht zuletzt auch eine intensivere Beschaftigung mit den Umstanden der zweiten Entmachtung Ludwigs in der akademischen Lehre erleichtern. French description: Le present volume regroupe differents articles des membres du projet franco-allemand HLUDOWICUS et de leurs invites, auxquels s'ajoutent les traductions originales de quatre sources clefs des annees de crise 831-833. Regroupees en trois sections, ces contributions traitent les structures portantes de la societe carolingienne, elles commentent les temoignages et des ensembles documentaires contemporains de ces annees, et elles vont jusqu'a considerer l'echo des evenements eux-memes dans les sources posterieures du IXe siecle. Qui plus est, les quatre traductions integrales reunies ici offrent une nouvelle matiere pour l'enseignement universitaire portant sur la deuxieme deposition de l'empereur Louis le Pieux en 833. Notamment, la Relatio Compendiensis offre l'expression la plus precise de l'argumentaire de droit par lequel les revoltes ont justifie leur action.