Description

« Ce livre est né de la passion d'un maître d'école, soucieux de transmettre, contre vents et marées, un patrimoine en déshérence, depuis que, au grand dam de l'institution, le soupçon a été jeté sur les héritiers. La culture est-elle cependant autre chose que la longue mémoire, fixée dans les usages et dans les savoir-faire, sédimentée dans les parlers, dans les légendes et les histoires, vieille comme le monde et pourtant renaissante à chaque relève de génération ? Un déplacement d'origine fait de ce passage de relais une création continuée, tandis que, sur le seuil, se tient toujours le premier homme par qui tout recommence. Et c'est de ce passage que le maître d'école se veut l'acteur, parole des voix qui se sont tues, sans cesse nouant le fil des lignées disparues. Transmetteur de ce que le siècle croit devoir oublier, il est passeur d'éternité. » [Pierre Magnard]

--

"This book was born of a schoolmaster's passion, one who, whatever the difficulties, wished to transmit a patrimony fallen into disinheritance since, to the institution's great displeasure, suspicion was cast on the heirs. Yet is culture anything other than the long memory, fixed in usages and know-how, rooted in speech, legends and stories as old as the world, yet reborn with each new generation? A shift of the origin makes this passage of the relay a continuous creation, while on the threshold, stands the first man through whom everything begins again. And it is of this passage that the schoolmaster wants to be a player, carrying the word of voices now silent, constantly linking threads of lineages now forever gone. Transmitting what the century thinks it must forget, he is a ‘passeur' of eternity." [Pierre Magnard]