Description

Der herausragende Rang Ernst-Wolfgang Bockenfordes als Denker des Staates, als Rechtswissenschaftler und auch als Bundesverfassungsrichter ist in Deutschland unbestritten. Weniger bekannt ist, dass er auch uber Deutschland hinaus als einflussreicher Gelehrter gelten kann. Uber achtzig seiner Aufsatze und zwei seiner Bucher sind in zahlreiche Sprachen ubersetzt worden. Die hier versammelten Autorinnen und Autoren sind allesamt durch Ubersetzungen und Interpretationen mit seinem Werk in besonderer Weise vertraut. In zwolf Beitragen wird gezeigt, wie Bockenforde jenseits von Deutschland verstanden und verstandlich gemacht wird, wann, unter welchen Bedingungen und zu welchen Anlassen er in den jeweiligen wissenschaftlichen und auch politischen, kulturellen oder religiosen Diskursen Italiens, Polens, Frankreichs, Koreas, Japans und in den spanisch- und portugiesischsprachigen Landern Sudamerikas zum Argument gemacht wird. Dabei wird auch deutlich, wie unterschiedlich ubersetzte Rechtskonzepte in lokale Rechtsdiskurse integriert und in ihrer Bedeutung an den jeweiligen Kontext angeglichen werden. Bei aller Diversitat der Rezeption wird indes uberall wahrgenommen, dass das Denken Bockenfordes eine besonders originelle und ergiebige Verknupfung zwischen der deutschen Staatslehre und dem politischen Liberalismus darstellt.