Description

Der vorliegende Band ist der erste Teil einer zweibandigen Publikation, in der die Ergebnisse des deutsch-franzosischen Gemeinschaftsprojekts einer elektronischen Datenbank bedrohter slavischer Varietaten in nicht-slavophonen Landern zusammengefasst werden. Der erste Teilband beschrankt sich auf die drei moliseslavischen Dialekte in Suditalien. Die im vorliegenden Band prasentierten mundlichen Texte wurden eigens fur das Projekt aufgenommen und konnen auch im Internet angehort und heruntergeladen werden. Das Korpus wurde vollstandig glossiert und auf phonetischer, morphologischer und syntaktischer Ebene analysiert. Jedem Text ist eine Ubersetzung in die jeweils dominante Kontaktsprache und das Englische beigegeben. Hinzu kommen sowohl inhaltliche wie sprachwissenschaftliche Kommentare sowie einleitend eine grammatische Ubersicht unter besonderer Berucksichtigung des Sprachkontakts. Neben ihrer kontaktlinguistischen und slavistischen Relevanz gibt die Publikation einen Einblick in die Alltags- und Erlebniswelt der Sprecher in Gegenwart und Vergangenheit und ist somit auch fur ethnologische Fragestellungen und den Bereich der oralen Literatur wertvoll.