Description

L'originalité du breton réside dans sa grammaire, son vocabulaire, sa musique, sa prononciation, son accentuation. Mais le breton est aussi couleur et goût. Et c'est dans les images et expressions figurées employées par les bretonnants naturels que l'on trouve cette couleur et ce goût unique. D'autant que les tournures forgées par un peuple qui s'exprime en breton depuis bien plus de mille ans (bien avant la naissance du français) contiennent à la fois l'histoire de la langue et celle de ceux qui la parlent. Notre histoire à nous, qui la parlons.

Ce livre est destiné aux bretonnants comme aux débutants en breton qui souhaitent enrichir leur langage par des tournures et des images authentiques qui ne soient pas simples décalques du français.

Yezhadur, gcrioù, ha sonerezh, eo ar brezhoneg. Hogen estroc'h evit se eo c'hoazh, rak liv ha blaz zo dezhañ.

Er skeudennoù-lavar implijet gant ar vrezhonegerien a-vihanik emañ al liv hag ar blaz dibar-se. En troioù-lavar-se, goveliet gant ar bobl e gomz abaoe ouzhpenn mil bloaz ez eus un tamm eus istor ar brezhoneg, ha hini ar werin a ra gantañ, hon istor-ni eta.

Savet eo al levr-mañ gant danvez dastumet en oberennoù a bep seurt evit mad an dud a gomz hag a skriv brezhoneg. Taolomp blaz war hon yezh !