Description

Das Worterbuch wurde aus dem Material der Handschrift Tschuwaschiska des finnischen Finnougristen August Ahlqvist zusammengestellt. Er hatte dieses auf seiner Reise an die Mittlere Wolga 1856/57 unter den Tschuwaschen aufgezeichnet, aber zu Lebzeiten nicht veroffentlicht. Das Ziel seiner Beschaftigung mit dieser Sprache war es gewesen, einerseits die Verwandtschaft des Tschuwaschischen mit dem Turkischen zu belegen (was aber bereits 1841 Wilhelm Schott nachgewiesen hatte) und andererseits die Einflusse dieser Sprache auf die benachbarten finnougrischen Sprachen zu ergrunden. Auch wenn dieses Ziel langst nicht mehr aktuell ist, so ist das Material selbst (ca. 4100 Lemmata) von grosser Wichtigkeit fur die tschuwaschische Dialektgeschichte, da der grossere Teil aus dem Virjal-Dialekt stammt, der nach 1945 unter dem Einfluss der Schriftsprache (Anatri-Dialekt) vollig verdrangt worden ist. Die Bedeutung des Werkes besteht also darin, dass es phonetisch-phonologische und wortbildende Phanomene des Virjal-Dialekts festhalt, die im heutigen tschuwaschischen Sprachgebiet nicht mehr existieren, aber fur die etymologische Forschung wichtig sind.